職場でちょっと話題に上がったtracをインストールしてみた。
といっても、Debianの場合はdebパッケージが用意されているので、rootで"aptitude install trac"とやれば、依存関係にあるパッケージまで含めてインストールが終わってしまうので、難しいモンではないし、設定も
連載第2回で説明したように，Tracの稼働には多数のソフトウエアが必要です。そこで，本連載ではTracを出来るだけ簡単にインストールするために，できるかぎりLinuxディストリビューションに含まれるパッケージを利用します。
第3回 TracをLinuxにインストール，Tracの基本的な設定：ITpro
を参考にすれば問題なし。
なのだが、debパッケージそのままだと、表示が英語だし、本当に仕事で使おうと思った時に、日本語の方が取っつきやすいだろうという気がした（メッセージが英語だと言うだけで使おうとしない人が出そう）ので、「どうせなら、日本語版をパッケージにしてしまえ」と思って四苦八苦。
いろいろ検索してみたら
ここでは、Trac日本語版パッケージの作成とインストールで投入するコマンドラインを示す。
ソフト/Bug Tracking/trac/Debian4.0 - discypus
トラブルに当たらない限りは（あるいは何らかの野望がない限りは）、この節のコマンドだけ知っていればよい。
というページを発見。
そこに書いてあるとおりに実行してみたら、最新版の日本語パッケージを作成できたので、そいつをインストールしたら、問題なく日本語化が完了しました。
debパッケージのsourceに最新のsourceを被せて再度パッケージをビルド、という方法は他にも応用できそうです。
コメントする